Sorim, Dalma...
Yeokgeun Sesu...
Geumgang Bulgueo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki...
Oheng Geomjin Hwasan Jaha...
Shingong Oknyeo Shingong...
Ami Gonryun Jeomchang Jongnam...
Gongdong, Cheongsung, Gaebang... [Épisode 3]
Namgung Sega Habuk Penga... [Épisode 3]
Moyoung Sega, Sachung Dangmun...
Quel genre de prière est-ce ?
Ce sont des termes de roman d'arts martiaux.
Il est en train d'appeler les cinq familles de Jeongpa.
Chaque fois qu'il souffre d'un traumatisme mental grave,
il le fait pour se calmer.
C'est son habitude unique.
Se calmer avec des romans d'arts martiaux ?
- Nous nous rencontrons à nouveau. - Oui.
Ils arrivent.
Ce sont mes collègues du cabinet que j'ai rejoint.
Tu travaillais à B&G, pas vrai ?
Oui, en tant que stagiaire.
Kang Ki Seok, notre étoile montante, a soudainement passé un accord avec B&G.
Au même moment, tu as quitté B&G et es venue ici avec une affaire étrange.
Comme si une voiture de sport et un citron avaient échangé de place comme prévu.
Ne penses-tu pas que c'est louche, très louche ?
Nous traitons actuellement avec le bureau du procureur.
Qu'est-ce que B&G a à voir là-dedans ?
Si tu es incompétente, tu devrais au moins être rapide.
Le procureur Hwang, qui n'avait aucune volonté de se battre, comme un poisson sur le point de pourrir,
s'est soudainement transformé en un thon du Pacifique fraîchement pêché, vif et confiant. Et tu ne sais pas pourquoi ?
Vous voulez dire que B&G était derrière cela ?
Tu ne sais vraiment pas ou tu fais semblant ?
Si tu ne le savais pas, tu as été totalement utilisée.
Un virus vicieux qui est entré dans un système parfait.
- C'est ce que tu es ! - Non !
Je n'ai pas été utilisée et ne suis pas un virus.
Je ne suis pas non plus un citron !
Eh bien...
J'avais peur d'avoir mal compris.
Ce Kang Ki Seok est vraiment quelque chose.
As-tu vu comment le visage de Goethe est devenu pâle ?
Cette expression blanche sur son visage...
Êtes-vous si heureux ?
Non, il y a encore un long chemin à parcourir.
Après ce que j'ai traversé, ce n'est que le début.
Goethe a probablement été choqué.
Il n'a pas été trahi par n'importe qui, mais par son élève préféré.
Si tu le savais, comment as-tu pu être aussi indifférente à propos de ce que j'ai traversé ?
Ce n'est pas la même chose que cette affaire.
L'avocat Kang a décidé de changer de camp,
mais Goethe n'a pas eu d'autre choix que de démissionner.
Et vous êtes responsable pour l'avoir mis dans cette position.
Tu penses que j'ai fait cela pour moi ?
- C'était pour l'entreprise ! - Je vais y aller.
Est-ce que tu...
me blâmes encore pour cela ?
Je n'en ai pas le droit.
J'étais complice.
Vous l'avez caché, pas vrai ?
Pouvez-vous encore vous appeler un humain ?
Dites-moi.
Dites-moi ce que vous avez caché !
Je n'ai rien caché !
Vous le saviez depuis le début.
Vous le saviez mais avez prétendu être vertueux.
Vous avez versé des larmes comme si vous étiez honnête !
Es-tu ivre ?
Nous parlerons demain, d'accord ?
Tae Rim.
- Tae Rim, qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !
Vous deux...
Ne croisez jamais plus mon chemin.
Sinon, je vous tuerai tous les deux.
Cet enfoiré...
Quoi ? Du golf demain ?
J'accepte, j'accepte.
Le travail ? Je n'ai pas besoin d'y aller.
Ils ne sauront pas si je suis là ou non.
- Mon Dieu ! - Regarde comme il est beau.
Comment peut-il être si beau ?
Est-ce une séance photo ?
C'est comme une scène d'un film.
Comment peut-il être aussi cool ?
Quelle blague.
Pourquoi vous ne travaillez pas ?
Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
Ju Hee, Min Joo. Je vous ai vues.
Je vais vous donner des tonnes de travail aujourd'hui.
Une séance photo, mon œil.
Où pense-t-il être ?
Faire semblant d'être cool alors qu'il est jeune, hein ?
Hé.
Sérieusement ?
Tu ne m'entends pas ?
Des écouteurs ?
Hé.
Qui êtes-vous ?
Tu es aussi odieux que Goethe, n'est-ce pas ?
Alors, en quoi puis-je vous aider ?
Je suis l'avocat aîné Yoon Sang Koo à B&G.
Enlève tes pieds du bureau et salue-moi correctement !
Alors, vous êtes l'avocat Yoon Sang Koo !
Mon frère !
Quoi ? Qu'est-ce ? Que fais-tu ?
Alors, vous serez mon avocat associé, n'est-ce pas ?
Avocat associé ?
Qui fait quoi pour qui ? Moi pour toi ? [Avocat associé : un avocat qui aide un avocat aîné dans un cabinet juridique]
Es-tu élevé ? Ou es-tu fou ? [Avocat associé : un avocat qui aide un avocat aîné dans un cabinet juridique]
Il a raison.
C'est l'ordre du PDG.
Tu seras l'avocat associé de l'avocat Kang.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Est-ce que cela a du sens ?
Il est bien plus jeune que moi !
Dis-le toi-même au PDG si tu as des plaintes.
Tu penses que je ne vais pas le faire ?
Je vais simplement démissionner.
Que viens-tu de dire ?
Tu démissionnes ?
Non.
Vous avez mal entendu.
J'aime vraiment travailler ici.
Ton avenir sera déterminé en fonction de l'évaluation de l'avocat Kang.
Fais ce que tu veux.
Merci en avance.
Je devrais te remercier.
Tout est la faute de Goethe.
Attends de voir.
Qu'est-il arrivé entre monsieur Ko et B&G,
pour qu'ils soient des ennemis ?
Eh bien...
Je ne pense pas que ce soit à moi de le dire.
Je suppose que ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
Byung Tae et Shin Mi Kyung.
Ils auraient pu être dans le même endroit en même temps.
Cela signifie que quelqu'un ment ou se trompe.
Attendez une minute, où est passé ce reçu ?
Pardon ?
Ce n'est rien.
Je devrais écrire cela tous les jours.
Mais je récupère parfois les reçus, car j’ai tendance à écrire tout en même temps.
Le voilà.
Tous les jours ?
Je le savais.
Je savais que quelque chose était louche.
Quoi maintenant ? Vous pensez que je porte un micro ?
Tu devrais rentrer chez toi. Pourquoi es-tu encore là ?
Nous risquons de perdre l'affaire. Comment pourrais-je rentrer à la maison ?
Ne cherches-tu pas des choses à espionner par hasard ?
Je suppose que si je perds, le contrat d'esclave sera annulé
et tu seras un héros à B&G et sera promue immédiatement.
Tu pourrais rire à l'intérieur tout en préparant de tels plans diaboliques.
La vie d'une personne est en jeu.
Pendant que vous plaisantez ainsi,
il dépérit dans sa cellule.
Sorim, Dalma, Yeokgeun, Sesu...
Geumgang Bulgeo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki Oheng Geomjin...
Hwasan Jahashingong Oknyeoshin...
- Je ne t'entends pas. - Monsieur Ko !
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Nous ne pouvons pas faire de réunion ici. Suis-moi.
Pourquoi ?
Ah, la caméra de sécurité !
C'est confidentiel !
Surtout concernant cette espionne là-bas, d'accord ?
Oui, compris.
J'ai dit que je ne l'avais pas vu. [Commissariat de police au Nord de Séoul]
Juste une fois de plus. S'il vous plaît, réfléchissez-y une fois de plus.
C'était le 16 Novembre...
Cesse de m'embêter. Pars !
J'ai dit que je ne me souvenais pas !
Un homme innocent pourrait être sauvé grâce à votre témoignage.
Vous êtes le seul avec ce pouvoir dans ce monde.
De plus, sauver quelqu'un, cela revient à vous sauver.
Ahjumma.
Je veux dire, Madame Shim Soon Ja.
Quand as-tu regardé ?
Pars ! Je t'ai dit de partir !
La vie d'un jeune homme est en jeu.
Vous êtes la seule à pouvoir le sauver.
J'ai dit de partir !
Je vous en supplie. S'il vous plaît.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
Alors, tu dis que je suis la seule à pouvoir sauver cette personne ?
Oui.
Sauver quelqu'un, cela revient à vous sauver, Madame Shin Soon Ja.
Que cherches-tu exactement ?
Eh bien, c'est cette chose.
C'est un CD contenant un enregistrement vidéo.
Je ne m'attendais pas à ce que vous aimiez ce genre d'endroit.
Vous voulez dire que j'aime la nourriture modeste, alors que je suis riche ?
Je suppose que c'est ce que je voulais dire.
Procureur Lee.
Nous appelons cela un stéréotype.
Les gens pensent que vous mangez de la cuisine française ou du steak et du vin si vous êtes riche.
Je voulais que vous abandonniez ces suppositions.
C'est pourquoi j'ai demandé à vous voir ici.
Je vois.
Sur quel genre d'affaire travaillez-vous ces jours-ci, Procureur Lee ?
Je ne veux pas parler de travail quand je suis en rendez-vous.
Vous n'aimez pas partager.
Comment une femme peut-elle demander à un procureur ce qu'il fait ?
Vous êtes du genre à penser que vous êtes supérieur, et même après le mariage,
vous traiterez votre femme comme si elle travaillait sous vos ordres.
Non, je ne suis pas ainsi.
Je ne pense pas que je suis supérieur.
Je respecte beaucoup les femmes.
L'affaire sur laquelle je travaille est...
Voulez-vous commander ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
Pourquoi es-tu seul ? Où est l'avocat Kang ?
- Hé, ma sœur ! - Oui...
Vous êtes doué pour effrayer les gens.
Excuse-moi, j'ai fini de passer sur celui-ci.
Oui, merci.
Alors, je vais y aller.
Je suis venue en me demandant comment vous alliez tous les deux.
Quelle surprise.
Il y a un dicton au Maroc.
"Ne chassez pas un chameau qui cherche une oasis."
Le maître Yoon est-il le chameau ?
Y a-t-il vraiment un dicton comme celui-ci ?
Mais, quelle est la véritable raison ?
J'ai entendu dire que vous vous entendiez bien.
Vous voulez dire pourquoi je veux vaincre l'avocat Ko Tae Rim ?
C'est évident.
Vous devez vaincre le meilleur pour devenir le meilleur.
Est-ce vraiment tout ?
Les réponses sont généralement simples.
Je déteste les choses comme la formalité, la courtoisie et la loyauté plus que tout.
Vraiment ?
Comment ose-t-il m'appeler un chameau ?
Ce salaud grossier.
- Hé ! - Quoi, quoi ?
J'étais sur le point de partir.
Au fait,
l’équipe d’enquête examine la personne qui a agressé Goethe.
Pour combien de temps ?
Après avoir traversé toute cette humiliation ?
Ne peux-tu pas le voir ?
Ce salaud de Goethe m'a choisi comme bouc émissaire pour récupérer le groupe DN.
Attends de voir.
Je ne resterai pas sans rien faire.
- Ne fais rien de stupide ! - Peu importe !
Que faire ? Il n'y a pas de colombe à envoyer aux ennemis.
Je me fiche de ce que vous dites sur les complots ou l’espionnage.
Vous savez que le contrat est annulé si vous perdez aujourd'hui, pas vrai ?
Bon sang !
Tu ressembles à un Néandertalien mort il y a 350 000 ans,
qui est sorti de la terre et a commencé à sauter sur un bâton sauteur.
Pour le dire simplement, c'est impossible.
Il vaut mieux que ce soit ainsi pour votre propre intérêt.
Est-ce que tu me menaces ?
Est-elle une avocate ou une marcheuse ?
À mon avis,
l'avocate Seo Jae In a définitivement du potentiel.
J'ai travaillé comme entraîneur de course au centre de formation de Taeneung pendant un certain temps.
Quoi ?
Taereung ?
Nous allons reprendre où nous nous sommes arrêtés.
Avocat de la défense, présentez votre défense.
Madame Shin Mi Kyung.
Vous avez dit que vous étiez à un arrêt de bus au moment du crime.
Oui, c'est exact.
La preuve de cela est votre blog quotidien.
J'ai lu tout ce que vous avez écrit pendant les cinq dernières années.
Sur la base du nombre de visiteurs sur son blog et du nombre de commentaires quotidiens,
je pourrais dire à quel point c'est populaire.
Peut-être un peu.
Vous auriez pu sauter un poste une fois de temps en temps.
Mais vous avez vraiment écrit tous les jours.
Si votre esprit est sensible,
peu importe la gravité de l'incident,
ce pourrait être une expérience précieuse.
Je vous admire pour cela.
Je vais vous poser quelques questions sur le contenu du blog.
Jeudi 21 décembre 2017.
C'est ce qui est dit.
"J'observais la neige à l'extérieur et j'ai soudain eu envie de gâteaux de riz assez épicés pour me brûler la langue."
"Je suis allée au café Bbyonggari, l'endroit que je visite fréquemment."
- Est-ce correct ? - Oui.
Selon mes recherches, le café Bbyonggari était fermé ce jour-là.
- Quoi ? - Le propriétaire m'a dit qu'il avait rendu visite à sa mère
dans une maison de retraite tous les jeudi, ces deux dernières années.
Objection.
La question n'a rien à voir avec cette affaire.
Rejeté.
Le 18 février 2018.
"J'ai vu ces parents et un enfant après avoir obtenu son diplôme du jardin d'enfants."
"Je me demande si je lui ressemblais." C'est ce que vous avez écrit.
Selon mes recherches, cette remise des diplômes du jardin d'enfants a eu lieu le 16 février, deux jours plus tôt.
Je n'essaie pas de critiquer madame Shin Mi Kyung.
Je pense qu'elle travaille dur pour les fans qui pourraient être déçus s'il n'y avait pas de nouveaux postes.
Mais il est également vrai que les dates réelles des événements et les dates sur le blog ne correspondent pas toujours.
Je vais vous demander une fois de plus.
Êtes-vous certaine d'avoir été à l'arrêt de bus le jour du crime ?
Est-il possible que ce soit un jour avant ou après ?
Non,
je suis certaine.
Pardon ?
J'ai confirmé avec mon frère une fois de plus et il a dit que c'était vraiment ce jour-là.
Il est venu à la cour avec moi aujourd'hui aussi.
Oui.
Vous êtes très minutieuse.
Vous avez confirmé une fois de plus ?
Que vous alliez manger des gâteaux de riz épicés ou au jardin d'enfants ou même en boîte plutôt que dans une bibliothèque.
Rien de tout cela n'a d'importance.
Pardon ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
La seule raison pour laquelle les localisations de Shin Mi Kyung sont importantes, c'est à cause de l'accusé Kim Byung Tae.
"Le témoignage d'une blogueuse de pouvoir a discrédité son alibi."
Après la publication de cet article, votre blog a reçu un nombre explosif de vues.
Avocat de la défense, où voulez-vous en venir ?
La mémoire d'une personne peut parfois être manipulée en raison de son désir.
Mais surtout si le témoin envisage de créer une entreprise avec son frère en utilisant son blog.
Il est vrai que je prévoie de vendre des articles ménagers, mais cela ne signifie pas que j'invente des choses.
Je comprends l'importance de mon témoignage dans ce procès également.
Je suis certain que oui.
Mais je me demande si c'est le cas de votre frère, qui est assis là-bas
et qui a beaucoup de dettes à cause d'entreprises en faillite.
- Objection ! - Avocat de la défense.
Je suis désolé.
Faisons face à la vérité de ce jour.
Cela provient d'une vidéo-surveillance de la rue de Shin Mi Kyung le jour du crime.
Veuillez regarder attentivement, je vous prie.
Vous voyez la date et l'heure, pas vrai ?
Shin Mi Kyung est rentrée chez elle seule, pas dans la voiture de son frère.
Et si vous regardez ici, le foulard qu'elle portait n'avait pas les motifs de crâne.
Au lieu de cela, il avait des cœurs rouges dessus.
Je suis désolée.
Je pense que je me suis trompée.
Je suis désolée.
C'est tout.
Avez-vous fini de défendre votre affaire ?
Il y en a plus.
Soi-disant, il n'y avait aucun enregistrement de la confession puisque l'enregistreur était en panne.
Ceci a été obtenu d'un gardien de police.
C’est l’enregistrement de la confession de ce jour-là.
Vous voyez ici ?
C'est une étiquette imprimée automatiquement indiquant le nom du poste de police, la date et l'heure.
Mais il n'y a rien sur l'enregistrement.
Je l'ai donné à mon fils.
Oui, c'est celui-ci.
Je pensais que c'était beau et brillant.
Alors, je l'ai donné à mon fils.
C'est un chauffeur de camion.
C’est très réfléchissant pour la conduite de nuit. Beaucoup de gens la mettent.
[11/16/2018, 14:00 - 15:24]
Cela a été un peu abîmé.
Même si nous ne pouvions pas réparer la vidéo,
il reste un peu de son.
Tu ne pouvais pas te retenir.
C'est pourquoi...
tu as attendu dans la maison de la victime.
Pas vrai ?
Non, je ne l'ai pas tué.
Comment pourrais-je tuer quelqu'un ?
Ce n'était vraiment pas moi.
Que veux-tu dire par ce n'était pas toi ?
Le témoin a déclaré qu'il ne l'avait pas menacé du tout.
- Mais... - Non !
Ce bruit provenait du moment où l’accusé est tombé de la chaise et s’est soudainement mis en colère.
Regardez-moi, témoin !
Ne savez-vous pas à quel point le parjure est grave ?
Vous avez menti au tribunal et jeté les preuves !
Je suis désolé, Votre Honneur.
Mais cela ne prouve toujours pas l'innocence du défendeur.
N'ai-je pas raison ?
Regarde-moi !
Je traite avec des gens comme toi depuis 30 ans.
Je le vois en un coup d'œil.
Tu penses pouvoir me tromper ?
C'est tout.
Il n'est pas coupable !
Elle n'a rien fait.
Ne soyez pas si triste.
Vous avez quand même donné un coup de poing en vous présentant au milieu.
J'attendrai avec impatience la prochaine fois, Maître Kang.
Oui, Monsieur.
Je vais voir le chef du tribunal.
Vous pouvez partir maintenant.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Bien sûr...
Goethe ne perdrait pas aussi facilement.
Il n'était pas notre adversaire.
Pour être exact, nous avons perdu contre l'avocate Seo Jae In.
Ce qui a le plus influencé le procès n'a pas été la déposition du témoin.
C'était le problème de procédure, que l'avocate Seo a pointé.
Un faux aveu tiré d'une enquête forcée.
Alors, s'il n'y avait pas eu Seo Jae In,
Goethe aurait peut-être perdu pour une fois ?
De quoi parlez-vous ?
Même si j'étais généreux, je ne peux pas dire qu'elle a contribué à plus de 5 % dans ce procès.
De ce que j'ai vu, je pense qu'elle a contribué au moins 50 %.
Vous vous trompez !
Le verdict a été influencé par l'enregistrement vocal.
Est-ce que notre système juridique est facile ?
Alors, que pensez-vous de 49 % ?
D'accord, 10 %.
Pas plus que cela.
Nous ne négocions pas le prix.
Quoi ?
Es-tu venu toi-même après avoir échoué à ta tentative précédente d'agression ratée ?
Hé, Ko Tae Rim.
Écoute attentivement.
Ce n'était pas moi.
- Je ne l'ai pas fait ! - La preuve est évidente !
Arrête-toi là, Ko Tae Rim.
Arrête-toi là !
Viens là !
Je suis désolé, j'étais...
Au centre de formation Taeneung, pas vrai ?
Non.
J'étais entraîneur dans l'association de judo de Lituanie.
- Ituanie ? (Erreur de prononciation) - Lituanie.
C'est l'un des trois pays baltes avec l'Estonie et la Lettonie.
Vous venez de m'assommer et que dites-vous ?
Si tu es vraiment innocent, apporte-moi le véritable coupable.
Le véritable coupable ?
Byung Tae !
Jae In.
Merci, Jae In.
Ne le mentionne pas.
Bien sûr, tu as été prouvé innocent car c'est le cas.
Lorsque tu as plaidé à la fin,
je me suis senti à nouveau à l'école primaire.
Je savais que tu pouvais le faire pour moi.
Tu as dit que ma mère était une infirmière à l'époque aussi.
Merci, Maître !
Hé, sérieusement, arrête.
Je t'appellerai quand je serai installé.
D'accord, courage.
- J'y vais. - D'accord !
Courage !
Est-ce la joie d'être une avocate ?
Si c'était il y a 15 ans, quel âge cela fait-il ?
Cela fait partie de son plan.
Il essaie de m'inquiéter en disant que ce n'était pas lui. Si méprisable.
Non, non.
Et si ce n'était vraiment pas lui ? Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Veuillez vous calmer, Monsieur.
S'il y a un vrai coupable comme il l'a dit,
je ne saurais pas quand il se présentera à nouveau.
Si vous êtes si inquiet, devrais-je vous enseigner quelques techniques simples d'autodéfense ?
Non.
Ajoutez plus d'hommes de sécurité.
Obtenez une voiture pare-balles aussi.
- Ainsi, je n'aurais pas à utiliser le métro. - Cela coûte beaucoup d'argent.
Que se passe-t-il ?
Regardez ! Ici !
Regardez ceci !
Cette chose là-bas !
Pourquoi êtes-vous aussi surpris ?
Ont-ils dit qu'il pleuvrait aujourd'hui ? Mes cheveux sont tout mouillés.
Ces cheveux effrayants.
Tu l'as fait exprès, hein ? Tu sais que j'ai peur des fantômes, pas vrai ?
Ceci ? Comme ceci ?
Ne le fais pas ! Non !
Séchez-vous d'abord, Madame.
- Madame ? - Oui.
À partir d'aujourd'hui,
vous êtes une avocate qui travaille pour le cabinet d’avocats Ko Tae Rim.
Je suppose. Merci.
Tu ne devrais pas être si heureuse. Cela veut dire...
Je sais que je suis scellée avec un contrat d'esclave.
Bien, devrions-nous commencer l'entraînement alors ?
Tu diras que tu préférerais être enfermée dans une cellule
contenant des millions de cafards et de papillons. Et tu me supplierais en larmes.
La pure misère est sur le point de commencer.
Je devrais t'aider à te préparer mentalement à ton contrat de 15 ans.
Sérieusement ! Pourquoi...
Je t'ai dit de ne pas faire cela !
Oh, non !
C'est si bruyant.
Alors avez-vous gagné ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis resté éveillé toute la nuit à regarder tout cela hier soir.
Je vais y aller.
C'est un champ de mines partout.
Vous devriez continuer son entraînement pour moi.
Je vais y aller.
Attends de voir.
Je te rembourserai 990 millions de fois plus.
Vous étiez vraiment super aujourd'hui, Madame.
J'ai faim et il pleut.
Que diriez-vous de crêpes au kimchi ?
Cela sonne bien, Monsieur Koo.
- Attendez une seconde. - Oui.
[Près de la scène de crime]
[11/15/2018, près de la scène de crime]
Je savais que tu pouvais le faire pour moi.
Tu as dit que ma mère était une infirmière à l'époque aussi.
C'est près de la scène du crime, pas vrai ?
L'homme à l'imperméable ici...
Son visage est...
Quoi ?
Es-tu inquiète d'avoir libéré un meurtrier ?
Impossible, pas vrai ?
Ce ne se peut pas.
Peu importe qu'il soit un meurtrier ou non.
Ce n'est pas important. Je m'en fiche même.
Le procureur n'avait pas suffisamment de preuves.
C'est pourquoi il était innocent. C'est la loi.
- Qu'en est-il de la vérité ? - Nous ne sommes pas des dieux.
Nous sommes juste des avocats.
Nous ne savons pas quelle est la vérité.
En quoi devrions-nous croire alors ?
Tu devrais...
le découvrir toi-même.
Voici les crêpes au kimchi.
Surveillez votre respiration.
Où est votre garde aujourd'hui ?
Allez-vous encore vous défendre avec votre visage au prochain match ?
Que faites-vous ?
Vous êtes fatiguée avec seulement deux coups ?
Je pensais avoir gagné.
Mais on ne dirait pas que c'est le cas.
Le boxeur que vous avez assommé peut vous assommer.
Allez-vous continuer à vous battre ou abandonner ?
N'est-ce pas simplement votre décision ?
C'est vrai, pas vrai ?
Voulez-vous démissionner ?
Non.
Je viens juste de commencer.
- Ouah, il est si beau. - Il est si mignon.
C'est pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison.
Est-ce de la musique classique ?
Nous devrions travailler tard.
Êtes-vous des cafards ou quoi ?
Pourquoi vous êtes toujours collées à la fenêtre ?
Ne rentrez-vous pas chez vous ?
Vous devriez changer de travail.
Soyez des laveuses de fenêtres.
La musique classique est parfaite quand tu es de mauvaise humeur.
Je pense rentrer à la maison.
Bien sûr, allez-y.
D'accord, merci.
Vous êtes prêt pour la réunion de demain avec Corporation Hae Young, pas vrai ?
Où ai-je la tête ?
Je pensais que la réunion était dans l'après-midi.
Bien sûr, je le devrais.
Rentrer à la maison n'est pas important.
Courage !
Quoi ?
Es-tu inquiète d'avoir libéré un meurtrier ?
J'ai peur.
J'ai très peur.
Qui a commandé des gésiers de poulet ?
- Ici. - C'est moi.
- C'est le mien. Donnez-le-moi. - Donnez-le-moi.
- Hé ! - Ahjumma, c'est à moi.
C'est le mien !
Nous sommes à court de gésiers, c'est donc la dernière assiette !
Faites comme vous voulez ! Je m'en fiche !
- Lâche. - Veuillez lâcher.
- Es-tu folle ? - Oui, je le suis. Lâchez.
Es-tu devenue folle ? Je l'ai commandé en premier.
- Lâchez. - Lâche, lâche.
- Merde. - Merde ?
Comment oses-tu...
Hé, maintenant !
Une bouchée pour un cul sec.
Vous avez promis.
Tu es folle.
J'étais un avocat réussi.
J'ai eu un tel succès que le monde entier semblait en-dessous de moi.
Cela n'a pas de sens.
Je croyais vraiment qu'il n'était pas coupable.
Alors, j'ai perdu la tête.
J'ai commencé à jouer.
Je suis presque devenu inutile.
Mais mon beau-frère...
Notre PDG Bang m'a sauvé.
Si nous ne pouvions pas le sauver,
j'ai même pensé à arrêter d'être avocate.
J'avais prévu d'être le héros de B&G afin de le rembourser.
Mais j'assiste une hoobae plus jeune que moi.
Qu'est-ce que cela ?
Je sais.
Et s'il ne l'est pas ?
Et s'il n'avait pas été piégé ?
J'ai été piégé !
Ce n'était vraiment pas moi.
Ce sera certain quand nous trouverons le véritable coupable.
Nous devons le trouver.
Nous devons trouver le vrai coupable.
Nous devons le trouver.
Le vrai coupable !
Mon amie, amie.
- Je vais t'appeler un taxi. - D'accord.
Ici ! Taxi, taxi !
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
Que fait cet homme ?
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
Taxi !
Et que se passe-t-il avec Seo Jae In ?
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
Voici le taxi.
Dépêche-toi de monter, monte.
Que font-ils ici ?
Merci, mon ami !
- Au revoir ! - Entre.
- Ahjussi ! - Ahjussi ?
Veuillez raccompagner mon amie chez elle en toute sécurité.
Allez-y maintenant.
Monsieur le chauffeur, je suis désolée.
J'ai un peu bu aujourd'hui.
Je dois sentir l'alcool, pas vrai ?
Eh bien, je veux dire...
- Où j'habite... - Habiter ?
Je vous le ferai savoir quand nous arriverons à Sambudong, troisième avenue.
Après avoir tourné dans l'allée,
il faut passer deux poteaux téléphoniques.
C'est un peu compliqué.
Quelque chose de mal vous est-il arrivée ?
Bien sûr.
Aujourd'hui,
j'ai signé un contrat d'esclave avec une personne dégoûtante.
- Un contrat d'esclave ? - Oui.
Il n'est pas simplement dégoûtant.
Il est le genre de personne avec qui même un chien ne jouerait pas.
N'est-ce pas drôle ?
Monsieur le chauffeur, vous venez de rire, pas vrai ?
Non, non.
Mais vous venez de rire.
Quoi qu'il en soit,
je dois voir un homme comme lui pendant au moins 15 ans.
Ma vie est si pathétique.
N'est-ce pas, Monsieur le chauffeur ?
Bon sang.
Hé, hé, hé.
J'ai juste fait le son.
Je n'aurais pas vraiment craché.
Vous avez pensé que j'ai craqué, pas vrai ?
Je fais aussi de superbes imitations.
Regardez-moi maintenant.
C'est un chiot.
C'est un chiot en colère.
C'est un chiot prétendant être un loup.
J'ai pris un taxi.
Et...
j'ai parlé en étant ivre.
Tout va bien. Je ne le reverrai jamais.
Le prix du taxi.
Se pourrait-il que mon "ami" ait payé pour moi ?
Seo Jae In. Tu vas bien ?
Quoi, "ami" ?
Comment oses-tu ?
Je raccroche.
Elle est folle.
Ton estomac va-t-il bien ?
Tu étais vraiment ivre la nuit dernière.
Professeur, comment savez-vous cela ?
Par hasard, avez-vous payé pour mon taxi ?
Tu ne te souviens pas ?
L'avocat Kang Ki Seok t'a déposée.
- L'avocat Kang ? - Oui.
Maître Kang Ki Seok de B&G.
Mais pourquoi ferait-il cela ?
Tu ne te souviens pas avoir fait une crise en disant que tu allais appeler la police ?
La police ?
Je vais y aller.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas de compteur ?
C'est illégal !
Devrais-je appeler la police ? La police ?
Vous devriez juste rentrer.
Pourquoi ?
Ai-je l'air pauvre pour vous ?
- J'ai de l'argent ! - Non, ce n'est pas cela.
Je n'ai pas besoin de votre pitié !
Que se passe-t-il ?
Professeur.
Ma chère professeur.
J'ai pris un taxi.
Mais il n'a pas de compteur.
Rentrons à l'intérieur. Va à l'intérieur.
Monsieur le chauffeur, vous avez des ennuis.
Cette femme est un juge vraiment effrayant.
Bon sang. Que diable !
Tout cela est dû au vrai coupable.
Je dois trouver le vrai coupable.
Alors je dois demander des congés.
Congés...
Bonjour !
Directeur.
- Monsieur Koo ! - Oui, Monsieur.
La nouvelle n'a-t-elle pas eu un entraînement ?
Eh bien, c'est encore...
Bon sang. Que devrais-je faire ?
- Hé, Poussin. - Hein ?
- Quoi ? - Que veux-tu dire par quoi ?
Il est déjà assez grave que tu aies détruit mon petit déjeuner paisible.
Tu as même secoué tes cheveux, ce qui va à l'encontre du sens de l'étiquette, des bonnes manières et du devoir !
J'ai mal à la tête à cause de la plus grande erreur de ma vie.
Ne faites pas attention à moi et mangez votre petit déjeuner.
De toute façon, vous avez presque fini.
Allez, veuillez vous calmer.
Je vais l'entraîner maintenant.
Bon sang, j'ai mal au ventre.
Monsieur Koo, je peux manger cela, pas vrai ?
Que fais-tu ?
Pas de bon sens, pas d'hygiène et pas de manières !
N'aviez-vous pas fini de manger ?
C'est bon.
Je vais bien même si c'est des restes.
C'est de la soupe aux champignons, pas vrai ?
Pas de simples champignons. Ce sont des champignons naturels.
Il n'est pas étonnant que l'arôme soit si bon.
Mon estomac va mieux maintenant.
Oublions l'entraînement.
Je la veux hors de ma vue.
C'est vrai, travail à la maison.
Faites-la travailler à la maison !
J'aimerais beaucoup.
Je serais très heureuse de ne pas voir votre visage.
Eh bien,
devrais-je préparer votre repas ?
Monsieur Koo, je m'excuse.
Je devais me faire virer aujourd'hui.
Je suis désolée d'avoir été grossière.
Je ferai de mon mieux à partir de demain.
Je vois. D'accord.
Sur ce.
Inspecteur ! Cela ne prendra qu'une minute.
Avez-vous des suspects ou des indices ?
Bon sang, sérieusement !
Il nous a ordonné de vous tenir à l'écart.
S'il vous plaît, partez !
Bien, bien.
- S'il vous plaît, partez. - Bon sang, vraiment !
Aïe, cela fait mal.
Inspecteur !
Aigoo, vous ne pouvez vraiment pas !
- Attrape-la, attrape-la. - Inspecteur !
Alors, c'est ainsi que vous voulez jouer ?
Alors, je vais le faire moi-même.
La réponse à chaque cas est toujours sur les lieux du crime.
Bien.
Je veux dire, la police n'est pas stupide.
Il n'y aura rien ici.
Aïe, mon dos.
Aïe !
Ça fait mal.
Quoi ?
Le professeur Song Eun Hae ?
- Dans la même maison que Seo Jae In ? - Oui.
J'ai déjà assisté à ses conférences.
Mais je ne m'attendais pas à la voir là-bas. J'ai été surpris.
Ce n'est pas juste une relation enseignante-étudiante ?
Alors, sont-elles liées ?
Mais, toi et Jae In vous connaissiez déjà ?
Non, je l'ai vue au tribunal la dernière fois, c'est tout.
Et hier soir, c'était un malentendu, une confusion, plus de l'alcool.
Bon sang, c'est compliqué.
Elle ne se souvient probablement pas de moi.
J'imagine.
Jae In a un côté farfelu.
Comme tu l'as dit la dernière fois,
j’ai analysé les résultats du tribunal et Jae In a joué un rôle important à cet égard.
Ce qui est plus dangereux, c'est que ses capacités ne sont pas évaluées.
Oh, désolé.
C'est Kang Ki Seok.
Oh, Seo Jae In.
Attendez, s'il vous plaît.
Je suppose qu'elle s'en souvient.
Oui ?
Je le visualise maintenant.
Séduire Seo Jae In avec son apparence et découvrir la stratégie de Goethe.
Il est aussi diabolique et bon marché qu'il en a l'air.
Il fera tout ce qu'il faut pour gagner.
Il est comme son professeur.
Tu sais à qui est la faute, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma faute !
Ce ne l'est pas, ce ne l'est pas.
Oublie.
Si je trouve le vrai coupable,
je te rembourserai pour toute mon humiliation.
Attends. Attends juste.
Oui, équipe d'enquête, pas vrai ?
C'est Min Joo Kyung.
Des progrès sur l'affaire d'agression que nous vous avons confié ?
Pas encore, je vois.
D'accord. Continuez de travailler, s'il vous plaît.
D'accord.
Vous allez payer le dîner ?
Alors, puis-je choisir l'endroit ?
Contrairement à son apparence, il a des goûts simples.
Je veux dire, peu de gens mangent un steak pour le petit déjeuner.
Maître, mes plus sincères excuses pour la nuit dernière.
Bon sang, c'est bon.
En réalité, c'était amusant.
Alors, je suppose que vous acceptez mes excuses.
Alors, comment êtes-vous resté avec cet homme pendant deux ans ?
Eh bien...
Nous n'avons pas eu beaucoup de problèmes.
C'est ce que je veux dire.
Quel est votre secret ?
Je ne suis pas sûr.
Il y a ce dicton au Rwanda, en Afrique.
"Si vous voyez un gorille des montagnes, vous épouserez une belle femme."
Qu'est-ce que cela ?
En tant que "voiture de sport", vous ne voulez pas enseigner à un "citron" ?
Vous êtes comme lui quand il s'agit de bon marché.
Oui, vous êtes effectivement son élève vedette !
Vous détestez autant sunbae ?
Par "sunbae", vous voulez dire...
Goethe ?
Eh bien, l'aimez-vous, Ki Seok ?
Ki Seok ?
Allez. Nous avons presque le même âge.
C'est tellement étouffant de dire "maître, maître".
C'est drôle.
Appelez-moi par mon nom.
Eh bien, d'accord.
Je le ferai.
Jae In.
J'aime.
Quoi qu'il en soit, aimez-vous vraiment ce capricieux qui est toujours obsédé par l'argent ?
Jae In, pourquoi ne regardez-vous que sur la surface ?
Voulez-vous dire qu'il y a quelque chose de différent à l'intérieur ?
Il n'aime que l'argent et est impitoyable.
Il y a quelque chose de différent de cela ?
Même si je le dis, c'est complètement absurde.
Mais...
Jae In, vous n'êtes pas du tout curieuse à mon propos ?
Par exemple,
si j'ai une petite amie ou non ?
Quelque chose du genre ?
- En avez-vous une ? - Non.
Vous voyez ? Vous n'en avez pas.
Si vous avez travaillé pour Goethe,
vous n'auriez pas eu le temps de sortir avec quelqu'un.
Et vous ?
Avez-vous un petit ami ?
Bien sûr que...
je n'en ai pas.
Pourquoi ?
Je n'ai ni la volonté ni le temps.
Mais d'autres sortent bien ensemble même sans ces choses.
Pourriez-vous peut-être le repousser ?
Quelqu'un doit venir pour que je puisse pousser ou tirer.
Bon sang, abandonnons ce sujet ennuyeux.
Buvons à la place.
Santé !
C'est génial.
Ahjumma ! Une bouteille de soju,
et une brochette de poisson, s'il vous plaît.
J'invite aujourd'hui, alors mangez ce que vous voulez.
Buvons et mourons aujourd'hui !
J'ai bu avec l'avocat Kang Ki Seok.
Et j'ai fait un tapage...
Eh bien, c'était ainsi.
Et...
Non ! Meurs ! Meurs !
Bien sûr que tu serais embarrassée.
Tu seras embarrassée.
Impossible.
N'est-il pas illégal de partager un taxi ?
Comment savez-vous si ce mec ne va pas tenter quelque chose ?
Regardez son visage.
Il a l'air si sournois.
Ne savez-vous pas que partager un taxi est illégal ?
Monsieur le chauffeur, je m'excuse.
- Jae In. - Hé, hé, pourquoi vous me touchez ?
Mon Dieu ! Monsieur le chauffeur, emmenez-nous au poste de police.
Allons au poste de police !
Qu'est-ce ?
Tu as fait du bon travail pour collecter ce déchet.
Vous m'avez dit de chercher en quoi croire.
La police aurait pu manquer quelque chose.
As-tu obtenu cela de la scène du crime...
- Monsieur Koo ! Monsieur Koo ! - Oui.
- Monsieur. - Jetez ceci.
Et virez ce poussin immédiatement.
Nous avons besoin d'une raison valable pour la virer.
Altération de la scène du crime et obtention illégale de preuves !
Cela ne nuit pas seulement à notre entreprise, c'est comme une bombe, une bombe !
Sors ! Pars immédiatement !
Je ne partirai pas.
Ou alors, je partirai sans vous rembourser ce que je vous dois.
Quoi ? L'argent que tu me dois ?
Vous deux, calmez-vous.
J'allais vous donner ceci demain.
Mais nous sommes en retard alors j'ai changé un peu les choses.
Ce sont les documents pour notre prochaine affaire.
Et ces fichiers doivent être traités pour le procès.
Vous devriez commencer.
En tant que directeur,
je vous interdis de parler pour le moment.
Pense-t-elle être un procureur ou une inspectrice ? Elle devrait connaître sa place. C'est pourquoi elle a fait des choses inutiles.
Ses notes n'étaient probablement pas assez bonnes pour postuler en tant que procureur.
Oh non.
Tu n'es pas apte à être avocate, mais tu es ici.
Si j'étais procureur, je commencerais par enquêter sur tous les avocats assoiffés d'argent afin de les faire juger par la loi.
Bon sang, tu n'es pas assez douée pour enquêter sur qui que ce soit.
Je peux entendre les restes du tyrannosaure au musée national d'histoire naturelle de l'institut Smithsonian éclater de rire.
"Cinquante employés du groupe Dae Sung font obstruction aux affaires, en tant que groupe..."
"Un formulaire de consentement pour refuser les appels. Confirmation des coûts du litige..."
Au lieu de commettre des actes pathétiques, apporte-moi des affaires.
Des affaires qui te feront rembourser ta dette d'un coup.
Oh ! Cela ne fonctionne que si tu en as la capacité.
Eh bien, j'ai fait circuler des cartes de visite et demandé à être un avocat commis d'office.
Si je deviens célèbre après avoir gagné une énorme affaire,
ne pleurez pas et ne vous accrochez pas à moi.
Qui ? Qui va s'accrocher à qui ?
Qui va s'accrocher à qui ?
Au cas où ce serait fade, j'ai apporté du miel.
Qui en a besoin ?
- Merci. - Oui.
Alors, pourquoi portiez-vous une queue de cochon ?
Mon entreprise me l'a fait porter.
Suis-je fou ? Pourquoi d'autre le porterais-je ?
- Votre entreprise ? - Oui.
Notre entreprise s'occupe de la viande.
Mais après un changement de propriétaire il y a trois ans...
Il continue à nous faire faire ces choses.
Ceci aussi.
Nous ne sommes pas humains,
mais comme des cochons, des poulets et des canards.
Au début, cela a commencé comme un événement pour l'anniversaire de l'entreprise.
Mais le PDG a vraiment dû aimer.
Le directeur Oh, qui a planifié l’événement, a été promu au poste de président.
Après cela, ils ont continué à nous demander de le faire.
Bien sûr, pendant les dîners d'entreprise,
ils ont dit à l'équipe de cochons de manger seulement du porc,
et l'équipe de canards, seulement du canard,
et l'équipe de poulets, seulement du poulet frit.
Ils n'ont pas pris en compte nos préférences personnelles.
Il est devenu normal de les porter lors de réunions de vente.
Il est devenu normal de les porter lors de rencontres de vente.
Alors, c'est ainsi...
D'accord. Merci d'avance.
Papa ?
Min Soo.
Ouah, le père de Min Soo est un cochon. Regardez !
Il a un nez et une queue de cochon.
♪ Le père de Min Soo est un cochon ♪
♪ Il est un cochon. Il est un cochon ♪
Papa, je te déteste !
♪ Il est un cochon. Il est un cochon ♪
Min Soo !
Après cela, mon fils a été évité par ses camarades de classe.
Et à la maison, il ne me regarde même pas.
Tout ce temps, pourquoi n'avez-vous pas refusé ?
Tous ceux qui avaient refusé ont été transférés dans un atelier rural sans aucune raison.
Maître, veuillez prendre notre affaire.
Puisque c'est le groupe Dae Sung, tous les autres avocats ont refusé.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je vais corriger votre injustice.
Ce sont des abus d'autorité ainsi que des pratiques de travail injustes.
Au fait, combien sont vos honoraires ?
Je demanderai des honoraires raisonnables.
Ne vous inquiétez pas trop.
- Bon sang, merci. - Merci beaucoup !
Nous sommes entre de bonnes mains maintenant !
Oui ! Merci.
Sunbaenim !
PDG. PDG.
PDG !
Hé, hé ! Espèce de voyou...
Je suis désolé.
Bon sang.
Eh bien, c'était urgent.
Goethe a finalement pris une affaire.
- Quoi ? Tu es sûr ? - Oui.
Je l'ai confirmé deux fois avec mon informateur à la cour.
Tenez.
[Avocat représentant : Ko Tae Rim]
- Convoque une réunion d'urgence. Immédiatement ! - D'accord !
- Votre pantalon, votre pantalon. - Hé, hé, bon sang.
Nous sommes humains !
Garantissez-nous un environnement de travail normal !
Garantissez-le, garantissez-le, garantissez-le !
Dirigeants, cessez d'exercer votre pouvoir de façon inhumaine !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
As-tu appelé l'avocate dont je t'ai parlé ?
J'ai vérifié et elle est une débutante.
Si nous engageons une débutante pour cette affaire, nous ne gagnerons pas.
Si nous faisons vraiment cela, trouvons un bon avocat.
J'ai dit que j'avais apporté une affaire. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Tu as ramassé des ordures et maintenant, tu apportes une affaire minable.
Ce sera une affaire qui en vaut la peine.
La valeur d'une affaire est déterminée par le montant de l'indemnisation.
Cela ne concerne pas l'argent.
Les pauvres ne sont pas qualifiés pour m'engager.
Tu te souviens aussi que tu es endettée.
Même si vous vous opposez, j'accepterai cette affaire.
Alors, je payerai cette dette atroce d'un coup !
Qu'est-ce qu'un poussin sait de la gestion d'entreprise et de la culture organisationnelle ?
J'ai traité de nombreux cas dans des cabinets d'avocats.
Bon sang. Tu es vraiment une experte.
Pourtant, tu as acheté des livres comme "Premier pas dans la culture d'entreprise" et "Premier pas dans la culture organisationnelle".
[Premier pas dans la culture d'entreprise]
Oui, c'est l'avocate Seo Jae In.
Quoi ?
Un avocat différent ?
Non, c'est bon.
Oui, je vous encouragerai. D'accord.
Un autre mendiant doit avoir ramassé les ordures.
À présent, allons-nous rencontrer le client ? Prépare-toi.
[Pour l'avocate Seo Jae In]
Avocate Seo Jae In ?
Nous sommes humains !
Garantissez-nous un environnement de travail normal !
Garantissez-le, garantissez-le, garantissez-le !
Bien sûr, je le savais !
Vous me taquiniez, pas vrai ?
Vous avez décidé de prendre l'affaire.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Qu'y a-t-il avec les vaches et les cochons ?
Nous sommes des êtres humains !
Nous sommes des humains, des humains, des humains !
Dirigeants, cessez d'exercer...
Je suis le président Oh Chil Soo de Industrie de viande Dae Sung.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai entendu dire que vous êtes assez doué dans ce domaine.
Vous vous trompez.
Je suis le meilleur dans tous les domaines.
Voyez par vous-même.
À cause de ces employés, l'image de notre entreprise est ternie
et nous subissons de nombreuses pertes.
Je le suppose. Ne vous inquiétez pas.
Diffamation liée à la diffusion de fausses histoires sur Internet.
Dégradation de l'image de l'entreprise, ce qui conduit à une obstruction des affaires.
Et la liste continue.
Qu'en est-il de la violation des droits de la personne en imposant des tenues non désirées
et de la pratique de travail déloyale consistant à transférer les opposants ?
Violation des droits de l'homme, pratique de travail déloyale ?
Oui. Nous prédisons le camp adverse afin d'être mieux préparés.
Suis-moi.
Qu'essayes-tu de faire ?
Si vous avez une conscience, comment pourriez-vous représenter l'entreprise ?
Est-ce que ma conscience paie pour mes repas ?
Garde la bouche fermée. D'accord ?
Alors, qu'en est-il des honoraires que j'ai mentionnés ?
Détendez-vous et attendez.
Je m’assurerai que ces employés restent silencieux.
Argent, argent !
Faust, qui a vendu son âme pour de l'argent !
Ouah, maintenant je sais pourquoi on vous appelle Goethe.
Au moins j'ai quelque chose à vendre.
As-tu quelque chose qui vaille la peine d'être acheté ?
Vous êtes un homme malfaisant qui ne pense qu'à l'argent.
Quand vous mourrez, vous irez certainement en enfer !
[Legal High]
Quand il est sorti du taxi, il aurait dû prendre soin de sa queue.
C'est doux et confortable.
Plus je le connais, moins il semble humain.
- Pourquoi ne pas lui faire confiance cette fois ? - Quoi ?
Yoon Sang Goo ! Yoon Sang Goo !
- Donnons-le à l'avocat Yoon Sang Goo. - Impossible.
Le cabinet Ko Tae Rim est en jeu. Il ne restera pas assis à rien faire.
Oui, oui, PDG.
Je donnerai tout pour cette affaire !
Qu'en est-il de la justice ? Où est-elle ?
Il faut se battre pour le bénéfice de notre clientèle.
Au moment où tu oublies cela, tu n'es plus qualifié pour être avocat.
Compris, poussin ?
Bien. Levez plus vos bras !
Bougez votre bassin !
Un, deux. Un, deux.
­
Attends de voir, Poussin.
Attends de voir, Poussin !